Относительные предложения (oraciones subordinadas de relativo) исполняют ту же функцию, что и прилагательные, то есть служат для описания того или иного предмета или человека. Например:
La casa que tiene más plantas es mía. = La casa abarrotada de plantas es mía.
El chico que tiene el pelo rubio es mi primo. = El chico rubio es mi primo.
Но не всегда можно охарактеризовать прилагательным, в этом случае на помощь приходят относительные предложения. Относительное местоимение “que” служит для описания предмета или человека, а “donde” — для места. Схема такого предложения следующая: антецедент + относительное местоимение + сослагательное или изъявительное наклонение. Кроме того, используются следующие местоимения: el (la, los, las) que; cuyo (cuyos); quien (quienes); el (la, los, las) cual (cuales) и другие.
Теперь давайте разберемся в том, какое наклонение и почему следует ставить:
Изъявительное наклонение (Indicativo) — используем, когда говорим о чем-то уже нам знакомом или известном. Например: Quería comprar un libro que cuesta 20 euros. Me lo enseñó Usted ayer (Я хотел бы купить книгу, которая стоит 20 евро. Вы мне ее вчера показывали). Мы уже знаем, что такая книга здесь есть, нам ее даже показали, потому мы уверены в ее существовании и используем изъявительное наклонение.
Сослагательное наклонение (Subjuntivo) — используем, когда говорим о чем-то, не зная точно, существует ли такая вещь или такой человек. Например: Quería comprar un libro que cueste unos 20 euros (Я хотел бы купить книгу, которая бы стоила около 20 евро). В этом случае мы не знаем о существовании такой книги.
Кроме того, есть еще несколько случаев употребления сослагательного наклонения в относительных предложениях:
Когда спрашиваем о существование чего-либо, используя данный шаблон: ¿Hay/ Conoces/ Sabes si hay + местоимение + относительное местоимение + сослагательное наклонение…? Например: ¿Conoces a alguien que sepa tocar la guitarra? (Знаешь ли ты кого-то, кто умел бы играть на гитаре?)
Когда отрицаем существование чего-либо: No hay + местоимение + относительное местоимение + сослагательное наклонение. Например: No hay ninguna tienda cerca de aquí que venda revistas (Рядом нет магазина, в котором бы продавались журналы).
Когда говорим о нехватке чего-либо: Hay poco (-a, -os, -as) + существительное + относительное местоимение + сослагательное наклонение. Например: En esta empresa hay poca gente que no tenga hijos pequeños (В этой фирме мало тех, у кого нет детей).
Когда просим что-то, указывая на вещь, которую хотели бы получить: ¿Me dejas/ Tienes/ Me das + вещь + относительное местоимение + сослагательное наклонение? Например: ¿Tienes algo que sirva para quitar manchas de vino? (Есть ли у тебя то, с помощью чего можно убрать пятна от вина?)
Cualquier(a), quienquiera, comoquiera que + сослагательное наклонение. Например: Cualquiera que te oiga pensará que estás loco (Любой, кто тебя услышит, подумает, что ты сумасшедший).
Давайте попрактикуемся.
Ejemplo: Quiero alquilar una casa que no (SER) cara. — Quiero alquilar una casa que no sea cara.
1. Los que (QUERER) __________ ir de excursión a Toledo, podrán inscribirse;
2. No conozco a nadie que (SABER)_________ japonés;
3. Esa es la casa donde (NACER) __________ Gabriel García Márquez;
4. Hay pocos chicos que (TENER) ________ tanto talento;
5. Busco una secretaria que (HABLAR) __________ español;
6. Aquella señora con quien me (VER, tú)__________ era mi tía;
7. Nos interesa una máquina que (FUNCIONAR)__________ bien;
8. A cualquiera que (LLAMAR)___________ dígale que no estoy;
9. No he visto otra película que (SER) _________ tan divertida;
10. No conozco a nadie que (PODER)___________ ayudarte.
Ответы: 1. quieran; 2. sepa; 3. nació; 4. tengan; 5. hable; 6. viste; 7. funcione; 8. llame; 9. sea; 10. pueda.
La casa que tiene más plantas es mía. = La casa abarrotada de plantas es mía.
El chico que tiene el pelo rubio es mi primo. = El chico rubio es mi primo.
Но не всегда можно охарактеризовать прилагательным, в этом случае на помощь приходят относительные предложения. Относительное местоимение “que” служит для описания предмета или человека, а “donde” — для места. Схема такого предложения следующая: антецедент + относительное местоимение + сослагательное или изъявительное наклонение. Кроме того, используются следующие местоимения: el (la, los, las) que; cuyo (cuyos); quien (quienes); el (la, los, las) cual (cuales) и другие.
Теперь давайте разберемся в том, какое наклонение и почему следует ставить:
Изъявительное наклонение (Indicativo) — используем, когда говорим о чем-то уже нам знакомом или известном. Например: Quería comprar un libro que cuesta 20 euros. Me lo enseñó Usted ayer (Я хотел бы купить книгу, которая стоит 20 евро. Вы мне ее вчера показывали). Мы уже знаем, что такая книга здесь есть, нам ее даже показали, потому мы уверены в ее существовании и используем изъявительное наклонение.
Сослагательное наклонение (Subjuntivo) — используем, когда говорим о чем-то, не зная точно, существует ли такая вещь или такой человек. Например: Quería comprar un libro que cueste unos 20 euros (Я хотел бы купить книгу, которая бы стоила около 20 евро). В этом случае мы не знаем о существовании такой книги.
Кроме того, есть еще несколько случаев употребления сослагательного наклонения в относительных предложениях:
Когда спрашиваем о существование чего-либо, используя данный шаблон: ¿Hay/ Conoces/ Sabes si hay + местоимение + относительное местоимение + сослагательное наклонение…? Например: ¿Conoces a alguien que sepa tocar la guitarra? (Знаешь ли ты кого-то, кто умел бы играть на гитаре?)
Когда отрицаем существование чего-либо: No hay + местоимение + относительное местоимение + сослагательное наклонение. Например: No hay ninguna tienda cerca de aquí que venda revistas (Рядом нет магазина, в котором бы продавались журналы).
Когда говорим о нехватке чего-либо: Hay poco (-a, -os, -as) + существительное + относительное местоимение + сослагательное наклонение. Например: En esta empresa hay poca gente que no tenga hijos pequeños (В этой фирме мало тех, у кого нет детей).
Когда просим что-то, указывая на вещь, которую хотели бы получить: ¿Me dejas/ Tienes/ Me das + вещь + относительное местоимение + сослагательное наклонение? Например: ¿Tienes algo que sirva para quitar manchas de vino? (Есть ли у тебя то, с помощью чего можно убрать пятна от вина?)
Cualquier(a), quienquiera, comoquiera que + сослагательное наклонение. Например: Cualquiera que te oiga pensará que estás loco (Любой, кто тебя услышит, подумает, что ты сумасшедший).
Давайте попрактикуемся.
Ejemplo: Quiero alquilar una casa que no (SER) cara. — Quiero alquilar una casa que no sea cara.
1. Los que (QUERER) __________ ir de excursión a Toledo, podrán inscribirse;
2. No conozco a nadie que (SABER)_________ japonés;
3. Esa es la casa donde (NACER) __________ Gabriel García Márquez;
4. Hay pocos chicos que (TENER) ________ tanto talento;
5. Busco una secretaria que (HABLAR) __________ español;
6. Aquella señora con quien me (VER, tú)__________ era mi tía;
7. Nos interesa una máquina que (FUNCIONAR)__________ bien;
8. A cualquiera que (LLAMAR)___________ dígale que no estoy;
9. No he visto otra película que (SER) _________ tan divertida;
10. No conozco a nadie que (PODER)___________ ayudarte.
Ответы: 1. quieran; 2. sepa; 3. nació; 4. tengan; 5. hable; 6. viste; 7. funcione; 8. llame; 9. sea; 10. pueda.
