¡Hola-hola a todos! Рады вновь вас приветствовать! Сегодняшняя тема - стоит ли изучать язык по фильмам и сериалам, что делать с субтитрами и как запоминать новую лексику? На эти вопросы вы найдете ответы в нашей статье, ¡vamos!
Наш ответ - да, стоит! Но нужно разобраться, как делать это правильно, чтобы добиться наибольшей эффективности в изучении.
Поскольку важный аспект владения языком заключается в умении понимать речь носителей на слух, смотреть фильмы на изучаемом языке невероятно полезно. Где еще можно встретить столько разговорных фраз, актуальных идиом, часто используемых междометий, если не в кинематографе?
Важная оговорка! Рекомендуется внедрять просмотр фильмов и сериалов для изучения языка, если ваш уровень не ниже уверенного А2, а словарный запас составляет около 2000-3000 слов (больше - можно, меньше - будет тяжеловато, что скажется на эффективности изучения и вашей мотивации).
Как же определить размеры своего словарного запаса? Не обязательно считать все слова которые вы знаете, достаточно лишь пройти один из тестов, созданных специально для определения словарного запаса и вы получите примерные результаты, от которых можно отталкиваться.
А что делать с субтитрами - включать русские субтитры, искать испанские или включать оба варианта? Если вы ранее изучали испанский, то русские субтитры вам не нужны - так будет гораздо продуктивнее. Русские субтитры требуются тем, кто никогда раньше не сталкивался с изучением языка, находится на самом начальном уровне и нуждается в русских субтитрах, чтобы на начать ориентироваться в особенностях языка. Более того, если вы понимаете более 60 процентов просмотренного и услышанного, то уже на этом этапе субтитры можно отключать и включать только тогда, когда требуется разобрать сложные или новые выражения и фрагменты.
Тем не менее, субтитры тоже нужно учиться использовать правильно. Бывало ли у вас такое, что вы начинаете смотреть фильм с субтитрами и замечаете, что ваши глаза постоянно находятся в нижней части экрана, а на сам фильм вы не обращаете внимания? Предполагаем, что это не редкость. Чтобы избежать подобного, настраивайте себя, что субтитры - это ваша подстраховка, а не единственный способ выжить во время просмотра видео. Перестали понимать, о чем идет речь в фильме? Отмотайте на несколько секунд назад, опустите взгляд на субтитры, как только все встает на свои места - возвращайтесь к просмотру фильма.
С субтитрами все более-менее ясно, но как запоминать новые слова и выражения? Все просто - следуйте плану:
Хотим предупредить, что не стоит ждать ощутимых результатов после просмотра двух серий La casa de papel или Las chicas del cable, однако помните, что изучение языка имеет накопительный эффект и поэтому нужны регулярные занятия, чтобы ваш уровень начал повышаться.
Спасибо, что были с нами, скоро увидимся, а пока - hasta luego.
Наш ответ - да, стоит! Но нужно разобраться, как делать это правильно, чтобы добиться наибольшей эффективности в изучении.
Поскольку важный аспект владения языком заключается в умении понимать речь носителей на слух, смотреть фильмы на изучаемом языке невероятно полезно. Где еще можно встретить столько разговорных фраз, актуальных идиом, часто используемых междометий, если не в кинематографе?
Важная оговорка! Рекомендуется внедрять просмотр фильмов и сериалов для изучения языка, если ваш уровень не ниже уверенного А2, а словарный запас составляет около 2000-3000 слов (больше - можно, меньше - будет тяжеловато, что скажется на эффективности изучения и вашей мотивации).
Как же определить размеры своего словарного запаса? Не обязательно считать все слова которые вы знаете, достаточно лишь пройти один из тестов, созданных специально для определения словарного запаса и вы получите примерные результаты, от которых можно отталкиваться.
А что делать с субтитрами - включать русские субтитры, искать испанские или включать оба варианта? Если вы ранее изучали испанский, то русские субтитры вам не нужны - так будет гораздо продуктивнее. Русские субтитры требуются тем, кто никогда раньше не сталкивался с изучением языка, находится на самом начальном уровне и нуждается в русских субтитрах, чтобы на начать ориентироваться в особенностях языка. Более того, если вы понимаете более 60 процентов просмотренного и услышанного, то уже на этом этапе субтитры можно отключать и включать только тогда, когда требуется разобрать сложные или новые выражения и фрагменты.
Тем не менее, субтитры тоже нужно учиться использовать правильно. Бывало ли у вас такое, что вы начинаете смотреть фильм с субтитрами и замечаете, что ваши глаза постоянно находятся в нижней части экрана, а на сам фильм вы не обращаете внимания? Предполагаем, что это не редкость. Чтобы избежать подобного, настраивайте себя, что субтитры - это ваша подстраховка, а не единственный способ выжить во время просмотра видео. Перестали понимать, о чем идет речь в фильме? Отмотайте на несколько секунд назад, опустите взгляд на субтитры, как только все встает на свои места - возвращайтесь к просмотру фильма.
С субтитрами все более-менее ясно, но как запоминать новые слова и выражения? Все просто - следуйте плану:
- Просматривайте фрагмент серии или фильма (около 15-20 минут), записывая в тетрадь все незнакомые слова и выражения.
- После просмотра короткого фрагмента уделите время переводу каждого написанного слова и фразы.
- Пересмотрите фрагмент, подглядывая в свои записи, чтобы улучшить понимание.
- Выделите для себя около 70-80 процентов того, что вам кажется наиболее важным. Чтобы понять, что важно, а что нет, подумайте - стали бы вы использовать данное слово в повседневной жизни? Если да, то в каком контексте? Не можете придумать ситуацию, где бы удачно употреблялась новая лексическая единица - смело смотрите дальше, вам обязательно встретятся фразы, которые действительно будут полезны.
- Последний этап (но не по важности) - составить предложения с выписанной лексикой и повторять их время от времени, а также стараться употреблять в живой речи. Если вам не хватает практики разговорной речи, в нашей школе Casadele можно подобрать для себя группу подходящего уровня, а также записаться в разговорный клуб или найти преподавателя, с которым изучение иностранного языка станет еще более увлекательным и эффективным.
Хотим предупредить, что не стоит ждать ощутимых результатов после просмотра двух серий La casa de papel или Las chicas del cable, однако помните, что изучение языка имеет накопительный эффект и поэтому нужны регулярные занятия, чтобы ваш уровень начал повышаться.
Спасибо, что были с нами, скоро увидимся, а пока - hasta luego.
