Итак, нам кажется, что пришло время научиться повелевать на испанском языке. Учись - не учись, делай - не делай, слушай - не слушай, все мы иногда любим покомандовать, не так ли?
В испанском языке повелительное наклонение имеет утвердительную и отрицательную форму: Imperativo Afirmativo («Сделай это») и Imperativo Negativo («Не делай этого»). Они отличаются между собой особенностями спряжения и окончаниями глагола.
Приведем примеры с Imperativo Afirmativo:
- Cierra la ventana, por favor. - Закрой окно, пожалуйста.
- ¡Limpia la habitación ahora mismo! - Уберись в комнате немедленно!
Приведем примеры с Imperativo Negativo:
- Deja de ser tan egoísta. - Не будь таким эгоистом.
- No hagas ruido, es tarde. - Не шуми, уже поздно.
Очень часто испаноговорящие используют Imperativo в повседневной речи, давайте посмотрим, в каких случаях это происходит.
- ¿Diga? ¿Dígame? - используется обычно тогда, когда человек отвечает на телефонный звонок.
- Oye (послушай) /Oiga, perdona (послушайте, прошу прощения)/Perdone (извините) - фразы для привлечения внимания, используются для лиц tú и usted.
- ¡Vaya! - восклицание для передачи удивления, переводится на русский язык как “Ух ты! Ничего себе”.
В Imperativo Afirmativo форма глагола зависит от спряжения и спрягается следующим образом:
- Обратите внимание на то, что повелительная конструкция для лица nosotros будет переводиться как “Давайте + неопределенная форма глагола”.
- В испанском не говорят “¡Haz tú!” или “Escuchad vosotros!”, в этих случаях местоимения опускаются.
- Местоимение, которое следует за глаголом в afirmativo imperativo сливается с формой afermativo imperativo в одно слово.
Dígame (diga+me) - Cкажите мне (usted).
- Возвратные частицы, а также безударные местоимения дательного и винительного падежа всегда ставятся после утвердительного императива и пишутся слитно. При отрицательном императиве падежные или возвратные местоимения ставятся до глагола и пишутся раздельно.
Cántasela. - No se la cantes.
Разберем случаи с неправильными глаголами.
Если глагол в настоящем времени неправильным и соответствует следующим отклонениям: E–IE, O–UE, E–I, глагол в форме повелительного наклонения будет иметь те же отклонения.
Рассмотрим формы спряжения глаголов в Imperativo negativo.
¡Ojo!
- В отрицательной форме повелительного наклонения частица no ставится перед местоимением. Например:
Разумеется, не обошлось и без исключений. Как и всегда, их не так много и все глаголы нам знакомы. Как и в случае с Imperativo Afirmativo, неправильные глаголы в настоящем времени сохраняют свою “неправильность” и в Imperativo negativo.
