В испанском языке существуют план Pasado и план Presente, которые не следует между собой смешивать, поэтому давайте рассмотрим их более детально в изъявительном наклонении.
Начнем с настоящего времени (Plan Presente): времена, которые сюда входят так или иначе связаны с настоящим периодом времени. Маркерами данного плана считаются: ahora (сейчас), hoy (сегодня), siempre (всегда), nunca (никогда), ya (уже), todavía no (еще не) и другие.
Для того, чтобы показать, что происходит одновременное действие (acción simultánea) по отношению к действию в главном предложении, используем настоящее время (Presente). Например: Dice que tiene frío (Говорит, что ему холодно).
Чтобы показать последующее действие (acción posterior) по отношению к действию в главном предложении используется будущее время (Futuro Simple) или конструкция “ir + a + infinitivo”. Маркерами могут быть: mañana (завтра), pronto (скоро), el próximo mes (в следующем месяце), la semana que viene (на следующей неделе) и другие. Например: Creo que hablará con él (Думаю, что она с ним поговорит).
Чтобы показать предшествование (acción anterior) по отношению к действию в главном предложении мы можем использовать одно из прошедших времен: Pretérito Perfecto, Pretérito Indefinido, Pretérito Imperfecto или Pretérito Pluscuamperfecto. Например: Pedro dice que su mujer ayer le contó todo (Педро говорит, что вчера его жена ему все рассказала).
Теперь перейдем к плану прошедшего времени (Plan Pasado). Здесь нужно быть более осторожными, поэтому давайте разберем все по порядку.
Для выражения одновременного действия (acción simultánea) используем Imperfecto de Indicativo. Например: Ayer pensé que me portaba bien (Вчера я подумал, что веду себя хорошо).
Для того, чтобы показать действие, которое произойдет после, (acción posterior) необходимо использовать в придаточном предложении Potencial Simple или Potencial Perfecto. Например: Le aseguré que para el martes ya lo tendría acabado todo (Я его заверил, что ко вторнику все уже будет готово).
Чтобы показать действие, которое уже завершилось к моменту речи, (acción anterior) используется Pluscuamperfecto. Например: Me explicó que no había podido venir porque había tenido un trabajo urgente (Он мне объяснил, что не смог прийти, так как у него была срочная работа).
Самое главное не забывать следить не только за глаголами, но и за наречиями времени, которые также согласуются во времени.
Начнем с настоящего времени (Plan Presente): времена, которые сюда входят так или иначе связаны с настоящим периодом времени. Маркерами данного плана считаются: ahora (сейчас), hoy (сегодня), siempre (всегда), nunca (никогда), ya (уже), todavía no (еще не) и другие.
Для того, чтобы показать, что происходит одновременное действие (acción simultánea) по отношению к действию в главном предложении, используем настоящее время (Presente). Например: Dice que tiene frío (Говорит, что ему холодно).
Чтобы показать последующее действие (acción posterior) по отношению к действию в главном предложении используется будущее время (Futuro Simple) или конструкция “ir + a + infinitivo”. Маркерами могут быть: mañana (завтра), pronto (скоро), el próximo mes (в следующем месяце), la semana que viene (на следующей неделе) и другие. Например: Creo que hablará con él (Думаю, что она с ним поговорит).
Чтобы показать предшествование (acción anterior) по отношению к действию в главном предложении мы можем использовать одно из прошедших времен: Pretérito Perfecto, Pretérito Indefinido, Pretérito Imperfecto или Pretérito Pluscuamperfecto. Например: Pedro dice que su mujer ayer le contó todo (Педро говорит, что вчера его жена ему все рассказала).
Теперь перейдем к плану прошедшего времени (Plan Pasado). Здесь нужно быть более осторожными, поэтому давайте разберем все по порядку.
Для выражения одновременного действия (acción simultánea) используем Imperfecto de Indicativo. Например: Ayer pensé que me portaba bien (Вчера я подумал, что веду себя хорошо).
Для того, чтобы показать действие, которое произойдет после, (acción posterior) необходимо использовать в придаточном предложении Potencial Simple или Potencial Perfecto. Например: Le aseguré que para el martes ya lo tendría acabado todo (Я его заверил, что ко вторнику все уже будет готово).
Чтобы показать действие, которое уже завершилось к моменту речи, (acción anterior) используется Pluscuamperfecto. Например: Me explicó que no había podido venir porque había tenido un trabajo urgente (Он мне объяснил, что не смог прийти, так как у него была срочная работа).
Самое главное не забывать следить не только за глаголами, но и за наречиями времени, которые также согласуются во времени.
