Испанский у врача: 50 фраз, которые нужно знать каждому, кто живёт в Испании

Пока вы учите испанский по учебнику, всё кажется понятным: Hola, ¿qué tal? Me llamo… Но однажды нужно записаться к врачу, объяснить, где болит, или понять, как принимать лекарство. И тут выясняется, что фразы про любимый цвет и заказ кофе не очень помогают.

Собрали 50 испанских фраз для посещения врача: от записи на приём до получения рецепта. С переводом, готовыми диалогами и объяснением слов, которые пригодятся тем, кто живёт в Испании.

Особенно сложно говорить на иностранном языке, когда вы плохо себя чувствуете. Даже знакомые слова забываются, а врач задаёт вопросы быстрее, чем вы успеваете перевести их в голове.

Хорошая новость: для обычного приёма не нужно знать всю медицинскую терминологию. Достаточно освоить несколько конструкций, чтобы описать симптомы, рассказать о лекарствах и попросить повторить важную информацию.

Быстрый ответ: как объясниться с врачом на испанском

Если до приёма осталось пять минут, начните с этих выражений. Они помогут сообщить о проблеме и попросить врача говорить понятнее.

Как устроен визит к врачу в Испании: основные слова

Прежде чем учить фразы, полезно разобраться в названиях. В Испании вы можете столкнуться с государственной и частной медициной, а некоторые слова зависят от региона и конкретного учреждения.

1. Как записаться к врачу на испанском

Первая трудность возникает ещё до приёма: нужно позвонить в медицинский центр, подойти к стойке регистрации или объяснить, что вам требуется консультация.

Эти первые 10 фраз помогут начать разговор.

Мини-диалог на стойке регистрации

Обратите внимание на конструкцию Quiero pedir cita. Она пригодится не только у врача, но и при записи к стоматологу, в государственное учреждение или на консультацию.

2. Как объяснить врачу, что у вас болит

Самая полезная конструкция в медицинском испанском — Me duele...

Она означает «У меня болит...».

Почему в последнем примере duelen, а не duele? Потому что глагол согласуется с тем, что болит: одна часть тела или несколько.

Три конструкции, которые нужно запомнить

Что означает mareado?

Слово mareado может описывать головокружение, дурноту или укачивание. Значение зависит от ситуации.

Если важно объяснить врачу точнее, можно сказать:

Чем точнее вы описываете ощущения, тем легче врачу понять вашу жалобу.

3. Как рассказать, когда начались симптомы

Фразы «у меня болит голова» часто недостаточно. Врач может спросить, как давно появилась боль, постоянная ли она и усиливается ли при движении.

Desde и hace: в чём разница?

Это две конструкции, которые легко перепутать.

Эта фраза особенно удобна: достаточно менять название части тела и количество дней.

4. Как рассказать об аллергии и лекарствах

На приёме важно сообщить врачу о лекарствах, которые вы принимаете, известных аллергиях и других обстоятельствах, имеющих отношение к лечению.

Не рассчитывайте, что врач автоматически увидит всю вашу медицинскую историю, особенно если вы недавно переехали или обращаетесь в другую систему здравоохранения.

Embarazada — не «смущённая»

Embarazada означает «беременная», а не «смущённая». Это известный пример ложного друга переводчика.

5. Как понять назначения врача

Даже если вы смогли объяснить симптомы, в конце приёма может возникнуть новая проблема: врач быстро перечисляет рекомендации, названия лекарств и время следующего визита.

Не стесняйтесь просить повторить или записать информацию.

Какие вопросы врач может задать вам

Теперь поменяемся ролями. Представьте, что вы уже сидите в кабинете.

Готовый диалог у врача на испанском

Посмотрим, как всё это звучит в одном разговоре.

Испанский в аптеке: как понять инструкцию к лекарству

После приёма вам может понадобиться зайти в farmacia. Здесь важно понимать не только название препарата, но и инструкцию по применению.

Что делать, если вы почти не говорите по-испански

В такой ситуации не нужно изображать, что вы всё поняли. Можно заранее сохранить в телефоне небольшой текст и показать его на приёме.

Перед визитом полезно записать симптомы, время их появления, принимаемые лекарства и известные аллергии. Если у вас есть медицинские документы, возьмите их с собой.

Если разговор касается сложного диагноза или серьёзного лечения, можно заранее уточнить у медицинского учреждения, доступна ли помощь переводчика или сопровождающего.

Заключение: медицинский испанский начинается с простых фраз

Чтобы объясниться с врачом в Испании, не обязательно говорить идеально. Важнее уметь сообщить, что болит, когда начались симптомы, какие лекарства вы принимаете и что именно вам непонятно в назначении.

Начните с пяти конструкций:

С ними вы уже сможете построить простой разговор на приёме.