Инфинитивные конструкции могут запутать и сбить с правильного перевода, так как основные глаголы в сочетании с ними будут иметь совсем другое значение, чем в обычных предложениях.
Итак, приступим.
1. ir a + infinitivo
Эта конструкция выражает планируемое действие. То есть, когда вы видите yo voy a hacer algo - “я собираюсь что-то делать”, - это и есть намерение, планы на ближайшее будущее.
Например:
Yo voy a preparar la comida - я собираюсь приготовить еду.
2. estar a punto de + infinitivo
Эта конструкция используется, когда кто-то собирается, намеревается что-либо сделать.
Например:
Yo estoy a punto de salir - я намереваюсь выйти/ вот-вот выхожу.
3. estar para
Может также иметь значение намерения что-либо делать.
Например:
Yo estoy para ir al cine - я хочу пойти в кино.
В отрицательном значении может быть так:
Yo no estoy para = no tengo ganas de hacer algo, то есть не хотеть, не желать что-либо делать.
Yo no estoy para ir al cine - у меня нет желания идти в кино.
4. estar por
Данная конструкция схожа с предыдущей, так как тоже может выражать намерение.
Например:
Yo estoy por salir - я собираюсь уходить.
Но estar por выражает спонтанное желание в отличие от estar para, которое сообщает об обдуманном решении.
No me gusta esta fiesta, yo estoy por salir - мне не нравится этот праздник, я хочу уйти.
5. empezar/ comenzar a + infinitivo
Конструкция несет значение “начинать что-либо делать”.
Например:
Yo empiezo a leer - я начинаю читать.
Yo empiezo a estudiar bien - я начинаю хорошо учиться.
6. echarse a hacer algo
Что-то начинать резко и спонтанно.
Например:
Él se ha hecho a llorar - он бросился рыдать.
Чаще всего используется, когда говорим о таких действиях, как плач или смех.
7. acabar de + infinitivo
Выражает только что законченное действие.
Например:
Yo acabo leer - я только что закончил читать.
Переводится как уже совершенное действие.
8. dejar de + infinitivo
Бросать что-либо делать. Говорим, когда собираемся прекратить какое-то регулярное действие.
Например:
Yo voy a dejar de fumar - я брошу курить.
9. Конструкции, выражающие обязательство
hay que, tener que и haber de + infinitivo
Hay que estudiar bien - нужно учиться хорошо.
Обратите внимание - эта конструкция безличная, мы ее используем, когда обращаемся не к конкретному человеку, а выражаем какую-то общую мысль.
Tú tienes que estudiar bien - тебе нужно учиться хорошо.
Тут мы обращаемся к конкретному человеку, поэтому используем конструкцию tener que.
Конструкция haber de является аналогом tener que, но это более литературная форма.
Tú has de estudiar bien - тебе нужно учиться хорошо.
10. volver a + infinitivo
Достаточно сложная конструкция, которую часто недооценивают.
Yo vuelvo a viajar a España - я снова путешествую в Испанию.
Имеет значение повтора действия.
Спасибо, что уделили время и прочли нашу статью! Надеемся, было полезно!
Итак, приступим.
1. ir a + infinitivo
Эта конструкция выражает планируемое действие. То есть, когда вы видите yo voy a hacer algo - “я собираюсь что-то делать”, - это и есть намерение, планы на ближайшее будущее.
Например:
Yo voy a preparar la comida - я собираюсь приготовить еду.
2. estar a punto de + infinitivo
Эта конструкция используется, когда кто-то собирается, намеревается что-либо сделать.
Например:
Yo estoy a punto de salir - я намереваюсь выйти/ вот-вот выхожу.
3. estar para
Может также иметь значение намерения что-либо делать.
Например:
Yo estoy para ir al cine - я хочу пойти в кино.
В отрицательном значении может быть так:
Yo no estoy para = no tengo ganas de hacer algo, то есть не хотеть, не желать что-либо делать.
Yo no estoy para ir al cine - у меня нет желания идти в кино.
4. estar por
Данная конструкция схожа с предыдущей, так как тоже может выражать намерение.
Например:
Yo estoy por salir - я собираюсь уходить.
Но estar por выражает спонтанное желание в отличие от estar para, которое сообщает об обдуманном решении.
No me gusta esta fiesta, yo estoy por salir - мне не нравится этот праздник, я хочу уйти.
5. empezar/ comenzar a + infinitivo
Конструкция несет значение “начинать что-либо делать”.
Например:
Yo empiezo a leer - я начинаю читать.
Yo empiezo a estudiar bien - я начинаю хорошо учиться.
6. echarse a hacer algo
Что-то начинать резко и спонтанно.
Например:
Él se ha hecho a llorar - он бросился рыдать.
Чаще всего используется, когда говорим о таких действиях, как плач или смех.
7. acabar de + infinitivo
Выражает только что законченное действие.
Например:
Yo acabo leer - я только что закончил читать.
Переводится как уже совершенное действие.
8. dejar de + infinitivo
Бросать что-либо делать. Говорим, когда собираемся прекратить какое-то регулярное действие.
Например:
Yo voy a dejar de fumar - я брошу курить.
9. Конструкции, выражающие обязательство
hay que, tener que и haber de + infinitivo
Hay que estudiar bien - нужно учиться хорошо.
Обратите внимание - эта конструкция безличная, мы ее используем, когда обращаемся не к конкретному человеку, а выражаем какую-то общую мысль.
Tú tienes que estudiar bien - тебе нужно учиться хорошо.
Тут мы обращаемся к конкретному человеку, поэтому используем конструкцию tener que.
Конструкция haber de является аналогом tener que, но это более литературная форма.
Tú has de estudiar bien - тебе нужно учиться хорошо.
10. volver a + infinitivo
Достаточно сложная конструкция, которую часто недооценивают.
Yo vuelvo a viajar a España - я снова путешествую в Испанию.
Имеет значение повтора действия.
Спасибо, что уделили время и прочли нашу статью! Надеемся, было полезно!
