Следует разобраться, когда используется сослагательное наклонение (Modo Subjuntivo) в придаточных предложениях:
Te aconsejo que pienses antes de contestarme (Я тебе советую, чтобы ты подумал, прежде чем отвечать мне).
No quiero que vayas al baile (Не хочу, чтобы ты шла на танцы).
¡Ojo! Глаголы decir, escribir, comunicar и т.п. могут выражать не только сообщение, но и приказание. В последнем случае они требуют употребления в придаточном предложении Modo Subjuntivo. Например:
Jesús me escribió que lo llamara (Хесус написал мне, чтобы я позвонил ему).
Mamá me dice que me levante más temprano (Мама говорит мне, чтобы я вставала пораньше)
Yo me alegro de que hayan terminado (Я рад, что они закончили (работу)).
Siento mucho que se vayan (Мне очень жаль, что они уходят).
¡Ojo! Считаются ошибочными употребления типа: Yo me alegro de que уо no Io haya hecho (Я рад, что я не сделал этого), так как в подобных фразах использование одного и того же подлежащего в главном и придаточном предложениях стилистически не корректно. В таких случаях придаточное обычно заменяется инфинитивным оборотом: Me alegro de no haberlo hecho.
Dudo que ella tenga razón (Сомневаюсь, что она права).
No pienso que la tarea sea tan fácil (He думаю, что задание будет столь легким).
¡Ojo! Если же эти глаголы, стоящие в отрицательной форме, включаются в вопросительное предложение, то в придаточном предложении должны употребляться Modo Indicativo или Modo potencial. Например: ¿No piensan ustedes que pronto lloverá? (He думаете ли вы, что скоро пойдет дождь?)
Кроме того, если в главном предложении сказуемое выражено отрицательной формой повелительного наклонения, то в придаточном глагол часто используется в индикативе. Например: No creas que les envidio (He думай, что я им завидую).
Давайте попрактикуемся.
Ejemplo: No creía que (SER) así. — No creía que fuera así.
1. No crea usted que (ENFADARSE, yo) __________ con usted;
2. No creía que aquí (HABER)_________ un hombre capaz de portarse así;
3. Me da mucha реnа que (TENER, ellos) __________ que irse;
4. En aquel momento temí que mi vecino Olerón (OÍR) ________ el ruido;
5. No estoy seguro de que mi ordenador (SER) __________ del último modelo;
6. El hijo le suplica a su mamá que le (PERDONAR)__________;
7. Necesito que (IR)__________ al supermercado;
8. Es muy triste que (TENER)___________ que oír eso;
9. ¿Quieres que te (TRAER) _________ algo de comer;
10. Preferiría que no me (MOLESTAR, vosotros)___________ con vuestros problemas.
Ответы: 1. me enfado; 2. hubiera; 3. tengan; 4. hubiera oído; 5. sea; 6. perdone; 7. vayas; 8. hayas tenido; 9. traiga; 10. molestarais.
- Когда глагол в главном предложении выражает волеизъявление (приказ, запрещение, разрешение, пожелание, просьбу). Характерными глаголами, выражающими волеизъявление, являются: aconsejar (советовать), conceder (соглашаться), conseguir (добиваться), desеаr (желать), disponer (распоряжаться), exigir (требовать), impedir (мешать, запрещать), lograr (добиваться), mandar (приказывать), merесеr (заслуживать), ordenar (приказывать), pedir (просить), permitir (разрешать), preferir (предпочитать), pretender (требовать), prohibir (запрещать), querer (хотеть), recomendar (рекомендовать), rogar (просить), solicitar (ходатайствовать, просить), suplicar (умолять). Например:
Te aconsejo que pienses antes de contestarme (Я тебе советую, чтобы ты подумал, прежде чем отвечать мне).
No quiero que vayas al baile (Не хочу, чтобы ты шла на танцы).
¡Ojo! Глаголы decir, escribir, comunicar и т.п. могут выражать не только сообщение, но и приказание. В последнем случае они требуют употребления в придаточном предложении Modo Subjuntivo. Например:
Jesús me escribió que lo llamara (Хесус написал мне, чтобы я позвонил ему).
Mamá me dice que me levante más temprano (Мама говорит мне, чтобы я вставала пораньше)
- Когда глагол в главном предложении выражает эмоции и чувства (радость, удивление, восхищение, сожаление, страх и т.д.). Характерными глаголами, выражающими чувства, являются: aburrir (надоедать), admirarse (восхищаться), alegrarse (радоваться), agradecer (благодарить), deplorar (сожалеть), esperar (надеяться), estar alegre (испытывать радость), extrañarse (удивляться), gustar (нравиться), lamentar (сожалеть), sentir (сожалеть), sorprenderse (удивляться), temer(se) (бояться, опасаться), tener miedo (испытывать страх). Например:
Yo me alegro de que hayan terminado (Я рад, что они закончили (работу)).
Siento mucho que se vayan (Мне очень жаль, что они уходят).
¡Ojo! Считаются ошибочными употребления типа: Yo me alegro de que уо no Io haya hecho (Я рад, что я не сделал этого), так как в подобных фразах использование одного и того же подлежащего в главном и придаточном предложениях стилистически не корректно. В таких случаях придаточное обычно заменяется инфинитивным оборотом: Me alegro de no haberlo hecho.
- Когда выражается мнение, суждение, причем глагол в этих случаях должен обязательно стоять в отрицательной форме. Наиболее распространенными глаголами этого типа являются: no estar seguro (быть неуверенным), no creer (не думать), no pensar (не думать), no ver (не видеть), no notar (не замечать), dudar (сомневаться), ignorar (не знать), negar (отрицать, отвергать) и др. Например:
Dudo que ella tenga razón (Сомневаюсь, что она права).
No pienso que la tarea sea tan fácil (He думаю, что задание будет столь легким).
¡Ojo! Если же эти глаголы, стоящие в отрицательной форме, включаются в вопросительное предложение, то в придаточном предложении должны употребляться Modo Indicativo или Modo potencial. Например: ¿No piensan ustedes que pronto lloverá? (He думаете ли вы, что скоро пойдет дождь?)
Кроме того, если в главном предложении сказуемое выражено отрицательной формой повелительного наклонения, то в придаточном глагол часто используется в индикативе. Например: No creas que les envidio (He думай, что я им завидую).
Давайте попрактикуемся.
Ejemplo: No creía que (SER) así. — No creía que fuera así.
1. No crea usted que (ENFADARSE, yo) __________ con usted;
2. No creía que aquí (HABER)_________ un hombre capaz de portarse así;
3. Me da mucha реnа que (TENER, ellos) __________ que irse;
4. En aquel momento temí que mi vecino Olerón (OÍR) ________ el ruido;
5. No estoy seguro de que mi ordenador (SER) __________ del último modelo;
6. El hijo le suplica a su mamá que le (PERDONAR)__________;
7. Necesito que (IR)__________ al supermercado;
8. Es muy triste que (TENER)___________ que oír eso;
9. ¿Quieres que te (TRAER) _________ algo de comer;
10. Preferiría que no me (MOLESTAR, vosotros)___________ con vuestros problemas.
Ответы: 1. me enfado; 2. hubiera; 3. tengan; 4. hubiera oído; 5. sea; 6. perdone; 7. vayas; 8. hayas tenido; 9. traiga; 10. molestarais.
