Знаете испанские времена, но в разговоре всё равно звучите как учебник? Возможно, вам не хватает не грамматики, а маленьких слов, которые помогают связывать мысли, реагировать и звучать естественнее.
Испанцы постоянно говорят vale, pues, bueno, venga, o sea. Эти слова не всегда переводятся буквально: они помогают согласиться, выиграть время, уточнить мысль или подвести итог. Разберём 49 полезных выражений, реальные примеры и потренируемся в интерактивном тесте.
Как звучит испанский без связок и с ними
По-учебниковому: Fui al cine. Vi una película. Después cené con amigos. Me gustó. — Я сходил в кино, посмотрел фильм, потом поужинал с друзьями. Мне понравилось.
Естественнее: Pues, fui al cine con unos amigos. La verdad es que la película estuvo bastante bien. Y luego, bueno, fuimos a cenar. Total, que lo pasamos genial. — Ну, я ходил в кино с друзьями. Честно говоря, фильм оказался хорошим. А потом мы пошли ужинать. В общем, отлично провели время.
49 испанских выражений по уровням A2–C2
Выберите свой уровень, чтобы отфильтровать таблицу. Уровни здесь — рекомендованная последовательность изучения, а не официальная классификация CEFR: многие выражения встречаются на нескольких уровнях. Некоторые, например hombre, venga, qué va, особенно характерны для Испании.
| Уровень | Выражение | Перевод | Пример и перевод |
|---|---|---|---|
| A2 | vale | ладно, договорились | — ¿Quedamos a las seis? — Vale. — Встретимся в шесть? — Договорились. |
| A2 | venga | давай; ну же | ¡Venga, vamos! Ну давай, пошли! |
| A2 | pues | ну; так вот | Pues, no lo sé. Ну, я не знаю. |
| A2 | bueno | ну; хорошо | Bueno, vamos a empezar. Ну что, начнём. |
| A2 | a ver | так, посмотрим | A ver, déjame pensar. Так, дай подумать. |
| A2 | claro | конечно; понятно | Claro que sí. Ну конечно. |
| A2 | ya | уже; ага, понятно | Ah, ya entiendo. А, теперь понятно. |
| A2 | por ejemplo | например | Por ejemplo, podemos ir en tren. Например, мы можем поехать поездом. |
| B1 | además | кроме того | Además, es bastante barato. Кроме того, это довольно дёшево. |
| B1 | la verdad es que | честно говоря | La verdad es que estoy cansada. Честно говоря, я устала. |
| B1 | en realidad | на самом деле | En realidad, prefiero quedarme. На самом деле я предпочитаю остаться. |
| B1 | por cierto | кстати | Por cierto, ¿cómo está Ana? Кстати, как Ана? |
| B1 | hombre | ну; слушай; да ладно | Hombre, yo no diría eso. Ну, я бы так не сказал. |
| B1 | anda | вот это да! | ¡Anda! ¡Qué sorpresa! Вот это да! Какой сюрприз! |
| B1 | qué va | да ну; вовсе нет | — ¿Estás enfadado? — ¡Qué va! — Ты злишься? — Да нет! |
| B1 | no me digas | да ладно! | ¡No me digas! ¿En serio? Да ладно! Серьёзно? |
| B1 | parece que | кажется, что | Parece que va a llover. Кажется, будет дождь. |
| B1 | depende | зависит | Depende de la situación. Зависит от ситуации. |
| B1 | al final | в итоге | Al final, nos quedamos en casa. В итоге мы остались дома. |
| B1 | en fin | в общем; ну что ж | En fin, ya veremos. Ну что ж, посмотрим. |
| B1 | o sea | то есть | O sea, ¿no puedes venir? То есть ты не можешь прийти? |
| B2 | encima | вдобавок; да ещё и | Llegué tarde y encima perdí las llaves. Я опоздал и вдобавок потерял ключи. |
| B2 | de hecho | более того; фактически | De hecho, ya lo hemos probado. Более того, мы это уже пробовали. |
| B2 | es decir | то есть; иными словами | Es decir, necesitamos más tiempo. То есть нам нужно больше времени. |
| B2 | sin embargo | однако | Es caro; sin embargo, merece la pena. Это дорого, однако оно того стоит. |
| B2 | aunque | хотя | Aunque llueve, voy a salir. Хотя идёт дождь, я выйду. |
| B2 | por un lado… por otro lado… | с одной стороны… с другой… | Por un lado es cómodo; por otro, caro. С одной стороны, удобно; с другой — дорого. |
| B2 | yo diría que | я бы сказал(а), что | Yo diría que es una buena opción. Я бы сказал, что это хороший вариант. |
| B2 | desde luego | безусловно; конечно | Desde luego, es importante. Безусловно, это важно. |
| C1 | total, que | короче говоря; в общем | Perdimos el tren. Total, que llegamos tarde. Мы пропустили поезд. Короче, опоздали. |
| C1 | ahora bien | однако; вместе с тем | La propuesta es interesante. Ahora bien, requiere tiempo. Предложение интересное. Вместе с тем оно требует времени. |
| C1 | a fin de cuentas | в конечном счёте | A fin de cuentas, lo importante es aprender. В конечном счёте важно учиться. |
| C1 | con todo | тем не менее | Hubo dificultades. Con todo, salió bien. Были трудности. Тем не менее всё получилось. |
| C1 | dicho esto | при этом; сказав это | Dicho esto, entiendo tu postura. При этом я понимаю твою позицию. |
| C1 | a decir verdad | по правде говоря | A decir verdad, esperaba otra respuesta. По правде говоря, я ожидал другого ответа. |
| C1 | en cualquier caso | в любом случае | En cualquier caso, debemos decidir hoy. В любом случае мы должны решить сегодня. |
| C1 | por si fuera poco | в довершение всего | Perdimos el tren y, por si fuera poco, llovía. Мы опоздали на поезд, и вдобавок шёл дождь. |
| C1 | no es que… sino que… | дело не в том, что…, а в том, что… | No es que no quiera ir, sino que no puedo. Дело не в том, что я не хочу идти, а в том, что не могу. |
| C1 | de ahí que | отсюда и то, что; поэтому | No hay plazas; de ahí que sea difícil entrar. Мест нет; поэтому поступить сложно. |
| C2 | máxime cuando | особенно учитывая, что | Conviene esperar, máxime cuando faltan datos. Стоит подождать, особенно учитывая нехватку данных. |
| C2 | habida cuenta de | принимая во внимание | Habida cuenta de los riesgos, cambiamos el plan. Учитывая риски, мы изменили план. |
| C2 | no en vano | не зря; недаром | No en vano lleva veinte años enseñando. Недаром он преподаёт уже двадцать лет. |
| C2 | ni que decir tiene que | само собой разумеется, что | Ni que decir tiene que respetaremos el acuerdo. Само собой разумеется, мы соблюдём договорённость. |
| C2 | por más que | как бы ни; несмотря на то что | Por más que lo intente, no consigo entenderlo. Как бы я ни старался, не могу это понять. |
| C2 | a todas luces | совершенно очевидно | La decisión fue a todas luces precipitada. Решение было совершенно очевидно поспешным. |
| C2 | a la postre | в конечном итоге | A la postre, la medida resultó eficaz. В конечном итоге мера оказалась эффективной. |
| C2 | sea como fuere | как бы то ни было | Sea como fuere, tenemos que seguir adelante. Как бы то ни было, нужно двигаться дальше. |
| C2 | sin perjuicio de | без ущерба для; не исключая | Podemos negociar, sin perjuicio de mantener nuestra postura. Мы можем вести переговоры, не отказываясь от своей позиции. |
| C2 | a sabiendas de que | зная заранее, что | Aceptó a sabiendas de que sería difícil. Он согласился, заранее зная, что будет трудно. |
Какие выражения полезны на устном DELE?
A2: начните с bueno, pues, claro, por ejemplo, además. Они помогут дать понятный ответ и связать короткие предложения.
B1: тренируйте la verdad es que, en realidad, por cierto, depende, al final — так легче объяснять мнение и рассказывать истории.
B2: добавляйте sin embargo, de hecho, es decir, por un lado… por otro lado…, yo diría que. Эти конструкции помогают строить аргументацию.
C1: важнее всего гибкость, точность и соответствие регистру. Например, разговорное total, que подходит для непринуждённого рассказа, но не для формальной презентации. Одно выражение не определяет уровень владения языком.
C1: тренируйте тонкие переходы между аргументами: ahora bien, con todo, dicho esto, de ahí que. Учитывайте грамматику: после de ahí que обычно используется subjuntivo.
C2: работайте с оттенками, стилем и точностью: máxime cuando, habida cuenta de, a la postre, sea como fuere. Некоторые выражения книжные или формальные; использовать их в повседневной беседе без контекста не стоит.
Один вопрос — три варианта ответа
Вопрос: ¿Prefieres vivir en una ciudad grande o en un pueblo? — Ты предпочитаешь жить в большом городе или небольшом населённом пункте?
A2: просто и понятно
Prefiero vivir en una ciudad grande porque hay muchas cosas que hacer. También hay más trabajo.
Я предпочитаю большой город, потому что там много занятий. И больше работы.
B1: добавляем связки
Pues, la verdad es que prefiero vivir en una ciudad grande. Por un lado, hay más oportunidades. Por otro lado, hay mucho ruido.
Ну, честно говоря, я предпочитаю большой город. С одной стороны, там больше возможностей. С другой — много шума.
B2: аргументируем и уточняем
Yo diría que depende de la etapa de la vida. Sin embargo, cada vez valoro más la tranquilidad. De hecho, elegiría una ciudad mediana.
Я бы сказал, что это зависит от жизненного этапа. Однако я всё больше ценю спокойствие. Поэтому выбрал бы город среднего размера.
Интерактивный тест: понимаете ли вы живой испанский?
Выберите один ответ в каждом вопросе. Нажмите «Проверить ответы», чтобы увидеть результат и объяснения. Тест работает прямо на странице, без регистрации.
Как выучить выражения и начать их использовать
Возьмите простой вопрос: ¿Qué haces los fines de semana? — Что ты делаешь по выходным? Сначала ответьте одним предложением: Me gusta pasear. Затем добавьте связки: Pues, la verdad es que me gusta pasear. Además, suelo quedar con mis amigos. Aunque, si estoy cansada, prefiero quedarme en casa.
Запишите оба ответа на диктофон. Цель не в том, чтобы говорить длиннее любой ценой, а в том, чтобы ваши мысли соединялись естественно.
Частые вопросы
Что значит vale по-испански?
Чаще всего «ладно», «хорошо», «договорились». Особенно часто используется в Испании: Vale, nos vemos mañana.
Что значит pues?
В зависимости от контекста «ну», «так вот», «значит». Например: Pues, no lo sé. — Ну, я не знаю.
Чем отличаются o sea и es decir?
Оба выражения вводят пояснение. O sea чаще звучит разговорно, es decir подходит также для нейтральной и формальной речи.
Нужно ли использовать сленг на DELE?
Нет. Важно отвечать на задание, говорить связно и уместно. Разговорные маркеры допустимы, если соответствуют ситуации, но сами по себе не гарантируют баллы.
Как быстро сделать испанскую речь естественнее?
Выберите 3–5 выражений, слушайте их в контексте и регулярно используйте в собственных коротких ответах. Начните с pues, bueno, la verdad es que, además, por cierto.
Главное
Живой испанский начинается не с редких слов и не со сленга, а с умения реагировать, уточнять, объяснять и связывать мысли. Выберите пять выражений из таблицы, составьте с ними мини-диалог и пройдите тест ещё раз через несколько дней.
CasaDele — учим испанский, на котором хочется общаться.