В этой статье мы расскажем о некоторых особенностях испанского языка.
Многогранность
Испанский язык является официальным в 23 странах, что позволяет нам сказать, что этот язык является одним из самых используемых в мире.Интересно то, что в каждой стране испанский отличается. Например в Испании картофель - это patatas, а в Латинской Америке - papas. Конечно же помимо лексических отличий, есть отличия произношении. Поэтому важно понимать, что изучение испанского языка - это на всю жизнь, ведь даже через 6 лет изучения останутся моменты, которые необходимо учить.
Скорость говорения
Уверены, что в песнях и фильмах вы не раз замечали, что испанцы очень быстро говорят. Это не спроста, ведь испанский язык является вторым по старости языком, после японского.Чтобы понимать испанцев в повседневной жизни необходима практика и большая самоотдача.
Арабский в испанском
Основным языком в основе испанского является латынь. Но на протяжении веков на пиренейском полуострове было огромное количество завоевателей, которые оставили свой след в языке.Особое значение имеют мусульманские завоеватели, которые контролировали Испанию на протяжении 700 лет.
Отсюда в испанском языке много слов арабского происхождения.
Ложные друзья переводчика
Если вы когда-нибудь изучали иностранный язык, вы знаете, что есть слова, которые на первый взгляд переводятся “так”, а в итоге получается, что они имеют абсолютно иной перевод.Например слово simpático очень хочется перевести, как “симпатичный”. Но на самом деле это слово переводится как “приятный человек”.
Очень советуем обратить особое внимание на подобные слова и сразу их выучить.
artículo — артикль,статья; артикль (товар) — unidad
babа — слюна; баба — mujer
bacalao — треска; бакалавр — bachiller; бакалея — panadería
banco — банк — по-испански это не только банк, но и скамейка
banda — диапазон; банда — una pandilla, un grupo
batería — это батарея, но в значении военном, и «батарейка», а батарея парового отопления — un radiador
beneficio — это и бенефис ( спектакль, устраиваемый в честь одного из выступающих актёров (например, как выражение признания его мастерства) или работников театра), но еще и более общее значение — выгода.
borde — край; борт — costal
brillante — выдающийся, светящийся, искрящийся (и редко «бриллиант»); бриллиант — un diamante
café - кофе, а не кафе; кафе-ресторан cafetería
el capital — капитал, но если la capital — столица
la carrera — 1. высшее образование; 2. бег, пробежка, гонка; 3. а потом уже и «карьера»(ведь это тоже в своем роде «гонка»)
una carta — письмо; карта — el mapa
charlatán — болтун (потому что charlar — болтать без умолку); шарлатан — un estafador
los datos — данные; дата — una fecha
división — и дивизия и прежде всего «деление, разделение» и математическое действие деление
dura — твердая — дура (tonta)
fea — уродливая- фея (hada)
genio — гений — дух, настроение, характер и только потом уже гений
gimnasio — спортивный зал — гимназия (escuela secundaria clásica)
globo — земной шар — глобус (esfera)
inválido- недействительный (например, билет), — инвалид (descapacitado)maestro — маэстро, но прежде всего «учитель»
pizca — а на самом деле это «щепотка»… — сами понимаете (pipi, pene)
débil — слабый — дебил (idiota)
profesor – прежде всего учитель, а потом профессорarena — песок и арена, но арена для корриды — la plaza de toros
Официальные языки Испании
Когда мы говорим, что хотим выучить испанский язык, мы даже не подозреваем, что на территории Испании есть несколько официальных языков. А испанский язык, про который мы имеем в виду - это кастильский.
В сегодняшней статье мы расскажем на каких же языках говорят в Испании.
Castellano
Кастельяно является единственным официальным языком, признанным на территории всего королевства.Как бы забавно ни звучало, но Испания не стоит на первом месте по количеству человек, которые говорят на испанском языке. Она занимает третье место после Мексики и США.
В большей части Испании данный язык является единственным официальном. Но в Каталонии, Стране Басков, Валенсии и Галисии он является одним из официальных.
История этого языка крайне интересно. Кастельяно зародился в кантабрии в Х веке и быстро распространился по пиренейскому полуострову. На протяжении веков от много менялся в связи с приходом завоевателей в Испанию.
Кастильский никогда не переставал меняться и даже сейчас периодически появляются новые слова и выражения.
Catalán
Еще один официальный язык испанскии - это каталанский. Он является официальным только в Каталонии и на Балеарских островах. Большая часть населения этих двух автономных округов говорят на каталанском в повседневной жизниС каждым годом жители Каталонии все больше и больше отстаивают свою независимость и все больше используют свой язык.
Gallego
Gallego является официальным языком Галисии. Этот язык очень похож на португальский.В Галисии более половины используют галисийский язык чаще чем кастильский.
Euskera
Euskera -это название языка страны Басков и Наварры.Этот язык появился еще в дороманскую эпоху. К сожалению, его происхождение еще не установлено. Но некоторые ученые отмечают, что баскский че-то напоминает грузинский язык
Еще больше полезной информации об испанском языке ты найдешь в нашем Телеграм-канале. Переходи по ссылкеи присоединяйся!
