Опущение артикля в испанском языке

Часто существительное употребляется в речи без артикля. Опущение артикля (некоторые грамматисты называют это явление нулевым артиклем) имеет определенный смысл. Однако случаи отсутствия артиклей с трудом поддаются классификации. Можно перечислить лишь наиболее типичные из них.

Когда перед существительным стоят притяжательные, указательные, отрицательные, а также некоторые неопределенные местоимения-прилагательные. Например:

Mi madre trabaja en una escuela (Моя мама работает в школе).
Este trabajo es muy útil (Эта работа очень полезная).

Перед именами собственными, относящимися к человеку. Например:

Cervantes es un gran escritor de fama mundial (Сервантес — великий писатель, пользующийся мировой славой).

Перед большинством названий стран, городов, континентов. Например:

Moscú, España, Europa, Madrid, Toledo и т.д.

Когда существительное является в речи обращением или приложением. Например:

Maestro, déme su consejo (Учитель, дайте мне совет).
Buenas noches, señor Lorenzo (Доброй ночи, сеньор Лоренсо).
Hasta la vista, don Antonio (До свидания, дон Антонио).

Перед существительным, которое является именной частью сказуемого, обозначающим профессию, национальность, должность и т.д., после глаголов ser (быть), elegir (выбирать), nombrar (именовать, называть) артикль обычно не употребляется. Например:

Soy filólogo (Я — филолог).
Juana es estudiante (Хуана — студентка).

¡Ojo! Если существительное употребляется с прилагательным, то перед ним ставится неопределенный артикль. Например: Antonio es un buen estudiante (Антонио хороший студент).

Перед существительными (обычно с предлогом de), служащий дополнениями к другим существительным, которые являются собирательными или же обозначают количество, объем, размер, вес, а также посуду, тару, емкость. Например:

Tomo un puñado de tierra húmeda (Я беру горсть сырой земли).
La azafata pasaba con una bandeja de caramelos (Бортпроводница несла поднос с конфетами).

Перед существительными обычно с предлогом de, служащими определениями к другим существительным. Например:

Estamos sentados a la mesa de madera (Мы сидим за деревянным столом).
Es una escalera de mármol (Это мраморная лестница).

¡Ojo! В других сходных словосочетаниях артикль употребляется, так как в них выражаются отношения к лицу, коллективу и т.п. (un plan del ingeniero — план инженера, la tía del padre — тетка отца, el miembro del partido — член партии), определительно-пространственные отношения (la carta de la aldea — письмо из деревни, la gente de la ciudad — люди из города) и др.

Перед существительными с предлогом con, выступающими в функции наречий образа действия. Например:

Digo esto con tono irónico (Я говорю это ироническим тоном).
Miriam me mira con disgusto (Мириам смотрит на меня с неудовольствием).

При перечислении, если каждое из перечисленных слов не несет особой смысловой нагрузки. Например:

Aquí se cultiva trigo, maíz y otros cereales (Здесь выращивают пшеницу, кукурузу и другие зерновые культуры).

Но:

Me interesan la lengua, la historia y la cultura de España (Меня интересуют язык, история и культура Испании).

Перед неисчисляемыми существительными, когда указывается на то, что используется часть названного вещества, продукта, материала и т.п. Например:

Compré pan (Я купил хлеба).
Тоmо leche (Я пью молоко).
Juan come carne (Хуан ест мясо).

Перед существительными, которые употребляются после безличной формы hay (había, hubo и т.п.) и глагола tener. Например:

¿Tienes coche? (У тебя есть машина?)
¿Tienes hambre? (Ты голоден?)
No hay diccionarios (Словарей нет).

Часто перед существительными в заголовках, вывесках, названиях учреждений. Например:

“Festival gimnástico anual" («Ежегодный гимнастический фестиваль» (название статьи в газете))
"Habana Libre" (название отеля в Гаване)
"Conjunto", "Сasа de las Américas" (названия кубинских журналов)
"Ajedrez" (название раздела в журнале)

В некоторых устойчивых сочетаниях. Например:

estar en clase (быть на занятии)
estar еn casa (быть дома)
ir a casa (идти домой)
ir a misa (идти на мессу)
volver de misa (возвращаться с мессы)
estar en prisión (находиться в заключении)
estar en cama (находиться в постели)
poner en libertad (выпустить на свободу, освободить)
dar a luz (родить)
en justicia (по закону, по справедливости)
a ciegas (наудачу, вслепую)

Надеемся, что статья оказалась полезной! Чтобы лучше разобраться в артиклях, советуем также прочитать про употребление определенного артикля и неопределенного артикля. Желаем вам удачи в освоении теории и применении знаний на практике!