В предыдущих статьях мы говорили про употребление прямого и косвенного дополнения и учились их использовать. Например:
Te quiero mucho (Сильно люблю тебя), где местоимение “te” относится к прямому дополнению.
Yo le escribo (Я ему пишу), где местоимение “le” относится уже к косвенному дополнению.
Теперь же поговорим о том, когда и как они используются вместе.
Te entrego su libro de él (Я тебе передаю его книгу).
Te lo entrego (Я тебе ее передаю).
Nos comunican las noticias (Нам сообщают новости).
Nos las comunican (Нам их сообщают).
Le dоу un periódico (Я ему даю газету).
При замене прямого дополнения “un periódico” местоимением нельзя сказать lе lо doy, а н у ж н о — se lo doy.
Te quiero mucho (Сильно люблю тебя), где местоимение “te” относится к прямому дополнению.
Yo le escribo (Я ему пишу), где местоимение “le” относится уже к косвенному дополнению.
Теперь же поговорим о том, когда и как они используются вместе.
- Если необходимо употребить сразу два дополнения (прямое и косвенное), то нужно помнить следующее правило: сначала всегда ставится косвенное, а затем прямое дополнение. Например:
Te entrego su libro de él (Я тебе передаю его книгу).
Te lo entrego (Я тебе ее передаю).
Nos comunican las noticias (Нам сообщают новости).
Nos las comunican (Нам их сообщают).
- Если употребляются одновременно косвенное и прямое дополнения третьего лица, то необходимо знать следующее правило: косвенное дополнение единственного и множественного числа заменяется местоименной формой se. Например:
Le dоу un periódico (Я ему даю газету).
При замене прямого дополнения “un periódico” местоимением нельзя сказать lе lо doy, а н у ж н о — se lo doy.
- Так как личное местоимение третьего лица единственного и множественного числа в функции косвенного дополнения может относиться к лицам и предметам обоих грамматических родов, то иногда возникает необходимость пояснить, о ком идет речь. Для этой цели после глагола ставится дополнительно форма личного местоимения, уточняющая лицо или предмет, о котором говорится. Например:
le digo a él — я ему говорю
le digo a ella — я ей говорю
le digo a usted — я вам говорю
les digo a ellos — я им (муж. род) говорю
les digo a ellas — я им (жен. род) говорю
les digo a ustedes — я вам говорю
Соответственно:
se lo digo a él — я это ему говорю
se lo digo a ella — я это ей говорю и т.д.
Давайте попрактикуемся.
Ejemplo: Me pongo la camisa. — Me la pongo.
1. Se quita la chaqueta;
2. Os limpio el piso;
3. Le pido perdón a Sergio;
4. Os debo dinero;
5. Me explica el problema;
6. Te compro este pañuelo;
7. Te escribo cartas;
8. Me dan sus cuadernos;
9. ¿Me enseña Usted el piso?;
10. Le traduzco los textos.
Ответы: 1. Se la quita; 2. Os lo limpio; 3. Se lo pido; 4. Os lo debo; 5. Me lo explica; 6. Te lo compro; 7. Te las escribo; 8. Me los dan; 9. ¿Me lo enseña?; 10. Se los traduzco.
