Бесплатные материалы для изучения испанского языка от Casadele

Прямое и косвенное дополнения в испанском языке

В предыдущих статьях мы говорили про употребление прямого и косвенного дополнения и учились их использовать. Например:

Te quiero mucho (Сильно люблю тебя), где местоимение “te” относится к прямому дополнению.

Yo le escribo (Я ему пишу), где местоимение “le” относится уже к косвенному дополнению.

Теперь же поговорим о том, когда и как они используются вместе.

  • Если необходимо употребить сразу два дополнения (прямое и косвенное), то нужно помнить следующее правило: сначала всегда ставится косвенное, а затем прямое дополнение. Например:

Te entrego su libro de él (Я тебе передаю его книгу).
Te lo entrego (Я тебе ее передаю).


Nos comunican las noticias (Нам сообщают новости).
Nos las comunican (Нам их сообщают).

  • Если употребляются одновременно косвенное и прямое дополнения третьего лица, то необходимо знать следующее правило: косвенное дополнение единственного и множественного числа заменяется местоименной формой se. Например:

Le dоу un periódico (Я ему даю газету).

При замене прямого дополнения “un periódico” местоимением нельзя сказать lе lо doy, а н у ж н оse lo doy.
  • Так как личное местоимение третьего лица единственного и множественного числа в функции косвенного дополнения может относиться к лицам и предметам обоих грамматических родов, то иногда возникает необходимость пояснить, о ком идет речь. Для этой цели после глагола ставится дополнительно форма личного местоимения, уточняющая лицо или предмет, о котором говорится. Например:

le digo a él — я ему говорю
le digo a ella — я ей говорю
le digo a usted — я вам говорю
les digo a ellos — я им (муж. род) говорю
les digo a ellas — я им (жен. род) говорю
les digo a ustedes — я вам говорю

Соответственно:

se lo digo a él — я это ему говорю
se lo digo a ella — я это ей говорю и т.д.


Давайте попрактикуемся.

Ejemplo: Me pongo la camisa. — Me la pongo.

1. Se quita la chaqueta;

2. Os limpio el piso;

3. Le pido perdón a Sergio;

4. Os debo dinero;

5. Me explica el problema;

6. Te compro este pañuelo;

7. Te escribo cartas;

8. Me dan sus cuadernos;

9. ¿Me enseña Usted el piso?;

10. Le traduzco los textos.


Ответы: 1. Se la quita; 2. Os lo limpio; 3. Se lo pido; 4. Os lo debo; 5. Me lo explica; 6. Te lo compro; 7. Te las escribo; 8. Me los dan; 9. ¿Me lo enseña?; 10. Se los traduzco.
Грамматика Полезные материалы